LITTLE BIG SOLDIER (2010) DA BING XIAO JIANG
Во время периода сражающихся царств...
Китай состоял из многих дюжин провинций
Провинции постоянно воевали между собой
Страна была в ужасающем состоянии
Семь самых больших царств назывались Ци, Чу, Ян, Хан, Чжао, Вей и Цин
Остальные были практически уничтожены...
За сотни лет до объединения Китая
В конце концов Цин покорил провинции Хан и Чжао
227 год н.э.
Когда войска царства Вей проходили через территорию царства Лянг...
На горе Феникс них напали войска Лянг
Обе армии потерпели жуткие потери
Число жертв достигло трех тысяч
Третий брат!
Тебе повезло меньше, чем мне
- Генерал! - Ты кто?
Солдат Лянг!
Путь любого человека ведет его домой
Мой дом у подножья горы Лянг
Там меня ждут плодородная земля и угодья на пять акров
Неплохо
Пять акров! Что же на них выращивать?
Я тебе кое-что расскажу
Когда я был маленьким, я поймал кабаниху. А отец заставил меня ее отпустить
Знаешь, почему?
Потому что она была беременна кабанятами
Надеюсь, ты не беременный?
Знаешь, что?
Теперь ты мой пленник
Крови ты потерял немного
Ничего страшного
Это наше семейное лекарство
Смотри никому его не давай!
Больно?
А сейчас будет еще большее
Всегда пожалуйста, юноша
Жить будешь - это главное
Хватит ругаться
Мой отец говорил...
Если чешется - чешись. Если не везет - улыбайся
Неплохо
Генерал!
Помощник генерала Ю?
Да, это я
Держитесь
Что ты здесь делаешь?
Я преследовал Лянгов
Преследовал? И скольких ты убил?
Говори
Одного
- Мом люди должны сражаться... - Лянги застали нас врасплох
Защищать свою страну до последней капли крови!
- Пожалуйста, не надо... - Все дезертиры должны понести наказание!
Генерал, все мои люди погибли
Погибли? Я видел все своими глазами!
Это была засада!
И ты предал нас!
Какой ты жестокий!
Он спас тебе жизнь, а ты убил его!
Ты что задумал?
Он был прав
Вы все мертвы
Убей меня
Я не убиваю пленных
Если хочешь, можешь меня поумолять. Вдруг отпущу
Просто убей меня!
Ты так хочешь умереть?
Ладно, я тебе помогу
Какая жалость...
Я провалил свое задание
Правда умереть хочешь, что ли?
Только не сегодня
Принц Вен, мы у цели
Как он и хотел, он погиб с честью на поле боя
Ты дезертир
Не совсем. Я просто притворился мертвым
Мой отец говорил, что нет ничего постыдного в том, что лучше дожить до следующей битвы...
Чем умереть ни за что
Бедный третий брат меня не послушал, не захотел притворяться
Сколько ты за меня получишь?
Думаю, можно тебе сказать
За живого генерала дают пять акров земли
Пять акров!
У меня с собой нефритовая медаль
И сколько эта разломанная ерундовина может стоить?
Много
Я ее, конечно, себе оставлю...
Но все-таки я тебе не верю
Один из наших! Еще жив!
Мы попали в засаду!
Есть кто дома?
Дома есть кто?
Кто-нибудь, принесите мяса и вина!
Ну что, генерал, что ты можешь теперь сделать?
Потребуешь, чтобы меня обезглавили?
Есть тут совсем нечего
Генерал, пощадите меня
Лучники и пехотинцы Лянга, в общей сложности 2000 человек...
Устроили засаду на наше элитное войско в 1000 человек
Обе армии полностью уничтожены
Это меч, который я подарил ему
Но где же он сам?
Я уверен, мы его найдем
Ву
Только если он до сих пор жив
Война сейчас повсюду
От нее никуда не деться
Генерал, вы слышали о Шен Шу?
Это дерево на горе Лянг? Приносящее удачу?
Он ваш пленник?
Он мой билет в лучшую жизнь
Держись, мы уже почти доехали
Сколько еще?
Два дня пути
Ты просто пешка
Не вынуждай меня!
Не надо!
Нарвешься у меня
Дай мне вина
- Ну уж нет - Вина!
Вы участвовали во многих битвах, да?
Во многих. Можно сказать, я прирожденный воин
Развяжи меня
Тогда, наверно, вы многих убили?
Слишком многих
Вчера я сражался сразу с восьмерыми
Генерал, возьмите меня с собой
Я хочу стать вашей пленницей
Ладно
Я обучалась музыке
Генерал, отдыхайте, а я вас развлеку
- А если он еще жив, что тогда? - Считайте, что он уже мертв
Почему?
Генерал, вы многих убили
Я не генерал
Вы убили мою семью!
А я жива. Чтобы петь против своего желания
Я должна развлекать вас, генерал...
И прислуживать вам
Но мне это совершенно не нравится
Хватит драться!
Откройте ворота, я солдат Лянг!
Я взял в плен генерала Вей!
Стойте
Чья это голова?
Генерала Вей
Это и правда он
Это голова генерала Вей!
Вознаградите его
Подождите
Кто убил его?
Я
Неужели?
Он наверняка дезертир! А голову отрезал у трупа
Обезглавить его
Неправда!
Если ты меня не отпустишь, лучше убей меня
Или при первой возможности я убью тебя
Убью, убью, убью!
Я крестьянин!
Я не убиваю! И не люблю убивать!
Ты меня просто бесишь!
Я не собираюсь тебя убивать!
Не могу поверить, что меня обвела вокруг пальца женщина!
Я ее накормил, а она меня вырубила!
Ты первый обманул ее, сказав, что ты генерал, так что все честно
На самом деле она ненавидит тебя!
Чертов шлем!
Что она тебе сказала?
Ты просто пешка
Кто сильнее, я или он?
Он прирожденный воин
- То есть, я никто по сравнению с ним? - Ты слишком мягок
Если ты хочешь стать королем...
Тебе стоит брать пример с него
Я соберу отряд и поеду вглубь Лянг. Может, тебе лучше вернуться?
Я не вернусь, пока не увижу его
Знаешь, что
Я уже двадцать лет жду не дождусь...
Когда настанет мир и я смогу снова стать простым крестьянином
Телега пропала. Веревка перерезана
Хватит притворяться, меня тебе не перехитрить
Лучше нам сойти с главной дороги
Поедем-ка в обход
Вот сюда, например
Главное - не потерять карту
Сильное вино. Явно Лянгов
Тропинка ведет меня домой
Что дальше?
Как говорил мой отец, если наступил в дерьмо, значит, тебя ждет удача
А у нас тут засада
Да я уже понял
Что у тебя в телеге?
Ничего особенного
Обобрать его!
- Подождите! - Ты кто?
Генерал!
И правда генерал!
Бей его!
Гаси его!
Прекратите!
Хватит!
Прости!
Пожалуйста, хватит!
Забирайте все, что хотите, только отпустите нас
Да что у вас есть, кроме этой старой телеги?
Я жажду крови!
Да замолчи ты
Кто это?
Он?
Это мой сын
Никакой я не его сын!
Ах ты мерзавец!
Он сумасшедший, все на войну собирается! Я его домой везу работать на полях
На полях? Из-за войны уже никаких полей не осталось!
- Крови! - Да отвали!
Я здесь главный! Короче, забираем телегу
Чертов мерзавец!
Смерти ищешь, что ли? За такой шлем и убить могут!
- А это? - Это? Ты совсем тупой, что ли?
Идем!
Вот идиоты
Даже не поняли, что у меня тут бесценный груз!
Твой сын?
Сейчас я тебе покажу сын!
Давай, свяжи меня и вези работать на полях!
Ни с места! Не дыши
Ты меня задушить пытался?
Если бы не я...
Вот гад!
Хватит с тебя
Вот ведь точно наступил в дерьмо
Неплохо
Не убивайте нас, умоляю!
Не шевелись
Я могу убить его и могу пощадить его
Его жизнь в моих руках
1 акр на бобы. 1 акр на дыни
Или 2 акра на бобы, а 2 акра на белые злаки
Нет! Три акра на бобы!
Как ты думаешь...
Как мне распределить пять акров земли?
Я могу дать тебе тысячу акров!
Это слишком много
Мне столько не нужно
Что лучше выращивать, бобы или белые злаки?
Я бы посадил рис. Люблю рис
Идиот, белый злак - это и есть рис
Устал?
А ты, гляжу, удобно устроился?
Сразу легче стало
5 акров... Это же надорваться можно
Придется завести быа
Двух. Быка и корову
Бык будет работать на поле, а корова будет давать молоко
Мне жутко интересно, как ты меня дотащишь до столицы
Погоди. Корову я доить не умею
Значит, придется жениться
Мой старший брат был великим воином
Он сражался до последнего
Мой второй брат был честным человеком
Он тоже погиб на поле боя
Я последний из нашего рода
Генерал, у тебя есть родственники?
К сожалению
Зачем вы меня сюда привели?
Я не знаю, где они!
Гора Феникс огромная! Тут полно всяких укромных мест
Значит, он был связан?
Да, его отец связал его. Сказал, что он сумасшедший
Но по-моему, они оба психи
Можно, я пойду?
Крови!
Они хотят забрать тебя? Ну уж нет!
Я на войне долгие годы...
Но никогда не видел такой изысканной стрелы
Я видел. И это плохой знак
Такие люди как ты просто притягивают неприятности
Вот ведь как. Если ты попадешь к ним, ты умрешь
Если ты останешься со мной, ты будешь жить
ТОы прав
Я не хочу умирать вот так
Я пойду с тобой
Неужели наш генерал боится смерти?
Если я и умру, то я умру с честью
Сюда или туда?
Вот доставишь ты меня к Лянгам, а я заключу с ними мирный договор
Но с одним условием - чтобы тебя казнили
Не говори ерунды. Меня никому не обдурить
Кроме той девушки, которая тебя опоила
А ты, вижу, знаешь толк в женщинах?
Давай лучше поговорим о тебе. Какие женщины тебе нравятся?
У нас есть и развратные...
И целомудренные
Я люблю честных и искренних
Но вообще бы выбрал образованную. Она бы научила меня читать
У тебя нет женщины, да?
А та девушка, что все-таки она тебе сказала?
Если доберемся до столицы, я тебе скажу
Вы туда
Вы вернитесь назад. Следите в оба
Кто это?
Это Другие. Они живут по своим законам
Иди поговори с ними
Они не говорят на нашем языке
Они люди горячие. И хорошие бойцы
Лучше держаться от них подальше
Быстрее! Не так уж ты и устал
Птицы собираются в стаи...
Но фениксы держатся по одиночке
Что еще за пернатые премудрости?
Если феникса лишить его оперения, он будет выглядеть смешнее курицы
А ты метко бросаешь камни
Когда я был маленьким, я охотился так на кур
Эй
Ты знаешь, почему мы были в засаде на горе Феникса?
Откуда мне знать?
Мы там, между прочим, два дня вас дожидались
Я так и знал, это была засада
Если бы вы не застали нас врасплох...
Мы бы в два счета разгромили вашу армию...
И покорили ваше царство
Хватит нести чушь. Мы не какие-нибудь слабаки
В любом случае, такой дезертир, как ты - позор для Лянг
Так, ну-ка давай посмотрим, насколько ты хорош
Генерал против дезертировавшего рядового?
Лянг против Вей. Все честно
Хочешь честно? Тогда не трогай мою рану
Как скажешь
Ну все, тебе конец
И тебе конец. Нам обоим конец
Размечтался
Война закончена. Вей победили!
Война не прекращается уже многие годы. Все больше людей становятся солдатами
Он убивает его, а потом убивают его
Что в этом хорошего?
Лянг победил! Лянг победил!
И по-твоему, это честно?
Это война. Здесь любые средства хороши
Скоро у нас будет мясо. А пока вот закуска
Что, аппетита нет?
Ну и ладно
Генерал, а что вы там едите, когда отдыхаете от войны?
Мясо и морепродукты
Все, что ты только можешь себе представить
Теперь я понял. Вы постоянно воюете...
Потому что у вас вечные проблемы с желудками
Ты же сказал, что не умеешь читать
Отец научил меня двум этому слову. Его писать легче всего
Написать это слово совсем непросто
Может, лучше поехали со мной в Вей?
Я дам тебе хорошую должность
Я кое-что забыл тебе сказать
За живого генерала дают не только землю и деньги. Еще и отпускают из армии
Убийства для меня закончатся. Меня оставят наедине с моими полями
В войне всегда должен быть победитель
Победитель объединит Китай. И только тогда войны закончатся
Только объединение позволит таким, как ты, вернуться к нормальной жизни
Знаешь, что?
Мы могли вести нормальную жизнь...
Если бы вы оставили нас в покое!
Точно не хочешь?
Честно говоря, я немного голоден
А вот и наше мясо!
Замечательное мясо!
Я принесу дрова!
У тебя детишки. Тебя есть нельзя
Мой отец говорил...
Уходим! Уходим!
Кто-то едет! Уходим!
Чего ты паникуешь? Всего один всадник
Это наш!
Эй, брат!
Вот гад!
Ты туда
Тут меч Лянг
На колени
Я солдат Лянг! Я встаю на колени только перед своими генералами!
- Что это значит? - Ты разведчик Лянг?
Да
- А ты? - Я тоже
И что вы тут разведываете?
Я был на поле боя у горы Феникс
Выживших нет
А почему по лесной тропе?
На основной дороге ваши конвои
Так быстрее
Очень быстро
Я его не знаю
Что?
Он упал с лошади, головой ударился
Нет! В смысле, да, я упал...
- Но я тебя не знаю - Что?
Разведчиков убивать нельзя! Это военное правило
Это твой меч?
Да
Такие мечи носят генералы
Я его одолжил!
Ты не разведчик
Нет
Где генерал Вей?
Я не знаю!
Не лги мне!
Я знаю, знаю
Ваш генерал у меня
А ты храбрый парень
- Ничего я не храбрый! - Где он?
- Он сбежал - Значит, нам от тебя никакого проку
Нет! Нет! Я его спрятал!
Веди нас к нему
- Он правда сбежал - Ты издеваешься?
Назад! Всем назад!
Назад!
Не подходить!
- Если я умру, вы его не найдете! - Что ты хочешь?
Награду!
Это можно устроить
Как тебе не стыдно!
Один из вас для меня бесполезен
Что это значит?
Взять его!
Простите!
Ву!
Опустите оружие
Пропустите их
Он еще жив, верно?
Неплохо
Подумаешь, генерала упустил
Может, я их царя скоро поймаю
Неужели я правда позор Лянг?
Разве?
Ну же!
Поймайте меня!
Я еще жив!
Не ожидали, да?
Из-за вашего заговора погибла тысяча отважных воинов!
Они будут преследовать вас до конца ваших дней!
А ты!
Позор своей страны!
Бесстыжий дезертир!
Дорога ведет тебя к дому...
Но с пустыми руками!
А ты откуда?
Где твой дом?
Когда я вернусь из этого похода...
Я начну строить большой корабль
Да. И в ночь полнолуния уплыву на ней
И оплыву на ней весь мир
Мой отец говорил...
Нарисуй на корабле дракона, и он привлечет феникса
Когда тебя возведут на престол, ты получишь все, о чем только мечтал
Из-за этого престола мы с ним больше не дружны, как прежде
Отдыхай, принц
Мой отец говорил, что даже воробей может превратиться в феникса
Неплохо
Зачем ты меня обманула?
Я хотела отомстить!
Так что убей меня, генерал
Я не генерал! Я обычный солдат
Какая разница? Вы только и знаете, что убивать
Эй, ты заблудилась, да?
Ты серьезно думаешь, что если ты доберешься до Шен Шу, все сразу изменится?
Это единственное, что я могу сделать
У меня вот тут карта
С ней ты сможешь добраться до Шен Шу
Тебе предстоит долгий путь. Возьми эту лошадь
Это твое
Есть хочешь? Я тоже
Надо найти что-нибудь
У подножья горы плодородные земли
Пять акров земли
Что же на них выращивать?
- Ты неправ! - Ты сам неправ!
Хватит спорить!
Чтобы стать успешным дипломатом, нужно обладать всего одним качеством
Каким?
Терпением!
Господин!
Подскажите, в какую сторону Вей?
- Туда - Нет, туда!
В географическом смысле Вей расположен очень выгодно
Лянг прикрывает его, как щитом, спереди, а Чу сзади
Ты можешь бежать, но тебе не спрятаться!
Теперь это твой новый дом
Я тоже иду домой
Хорошей тебе жизни
Неплохо
Путь любого человека ведет его домой
Мой дом у подножья горы Лянг
Земли там плодородны
Неплохо
Полегче!
Я должен был убить тебя в той таверне!
Я должен был скормить тебя медведю!
Эй, не надо так туго! Слышишь?
Они ведут нас в гробницу!
В гробницу?
- Они похоронят нас в братской могиле! - Похоронят?
Сколько отсюда до столицы?
По реке день
А из какой ты деревни?
Из деревни Трехногой пещеры
Похоже, твой план не сработал
Посмотрим. Ты все еще мой пленный
Слышите? Я не ваш пленный!
Я его пленный!
Обменяй его на лошадь
Принц, берегись!
В шеренгу!
- Как снять эту штуку? - Я как раз хотел тебя спросить
Ву!
У меня идея
Так говори!
Не забудь, мы с тобой в одной лодке
Да, как говорил мой отец...
Орел или курица - на сковороде все равны
Это точно
Помогите!
Что за дурацкая идея!
Но она сработала!
Давайте
- Ву! - Да
Ты впервые сражаешься со мной настоящим мечом
Прости, но больше ты не мой хозяин
А жаль. Ты был моим лучшим учеником
Влезай
Быстрее!
Принц, вам надо уходить!
- Сюда! - Туда!
Знаешь, что? Я не хотел тебя спасать
Это просто быка понесло
Это бык был таким сильным...
Или стена такой тонкой?
В любом случае, спасибо
Неплохо
А что у тебя в поясе?
Секрет
Пока наши пути не разошлись, я хочу открыть тебе тайну
Знаешь, почему эти люди хотели меня убить?
Нет. И знать не хочу
У таких людей, как ты, все всегда очень сложно
Наша встреча и правда все усложнила
Ты просто пешка!
Ты все еще мой пленный!
Больше тебе от меня не сбежать!
- Ты нарушил мне все планы! - Мой план - это ты!
Я знаю, я - твои пять акров земли!
Да, целых пять акров!
И еще деньги!
Да, целая куча
- Хватит! - Почему это?
- Потому что я приказываю! - Размечтался!
Это все ты виноват!
Куст сейчас оборвется!
Слезай с меня!
Ну уж нет!
Отцепись от меня и я тебя перехвачу!
Ты думаешь, я идиот?
Вот и проверим!
Ву!
Принц!
Что такое?
Он еще жив. Неужели это судьба?
Принц, надо возвращаться в Вей
Нет! Тебе не понять, каково мне!
Ну ты и фрукт
Давай, давай, связывай меня
Оглянись!
Оглянись, где мы!
А где мы?
Можешь не стараться. Мы сдохнем здесь
Путь любого человека ведет его домой
Мой дом у подножья горы Лянг
Земли там плодородны
Ты сходишь с ума
Неплохо. Мой отец говорил...
Что пока ты жив, все неплохо
Я обязан стать царем?
Ты будешь хорошим царем
Ты хочешь, чтобы я убил его, не моргнув глазом?
Мы зашли слишком далеко. Это единственный выход
Но есть ли способ позволить ему умереть...
С честью?
О чем ты думаешь?
О рапсе
Я думаю, что надо выращивать рапс
Почему?
Что почему?
Почему я здесь?
Я - тот, кто ставит царей на колени!
Тот, кого хоронят в огромной гробнице...
Со всеми своими сокровищами
А теперь никто даже мой труп не найдет
Точно! А на остаток денег я открою аптекарскую лавку!
Кстати, твое лекарство помогло
Я назначают тебя министром здравоохранения
Знаешь, если бы не эта война, мы могли бы подружиться
Может быть
Если ты выберешься отсюда...
Ты можешь кое-что мне пообещать?
Давай
Никогда больше не вторгайся на наши земли
Я согласен на 10 лет перемирия
Звучит хитро, но я согласен
Ты тоже мне кое-что обещай
Давай
Если ты выберешься отсюда...
Ты должен рассказать всем...
Что я погиб на поле боя
Что я погиб, сражаясь за свой народ
Что я не сделал ничего, что могло бы опозорить Вей
Мы можем валяться в пыли, но наш флаг должен развеваться
Смотри не обмани меня...
Пешка
Быть пешкой...
Не так уж плохо
Проснись!
Папа, я жив!
Хвала небесам!
Это же Трехногая пещера
Тут где-то рядом деревня. Надо найти там лодку
По воде мы доберемся дотуда за полдня
Куда?
В столицу! А куда еще?
И не пытайся сбежать от меня! Ты без меня и часа не проживешь!
Быстро! Быстро!
Прячься!
От кого?
Просто прячься
Помоги мне встать
Брат
Брат?
Это твой брат?
Ты преследовал меня несколько дней. Не устал?
Принц
Принц?
Зачем ты надел траурный платок?
Умер наш отец
Когда я уезжал, он был болен, но жив! Это все ты!
Это судьба! Ты думал только о войнах, потому что этого хотел он
Если бы я не расстроил его, предложив заключить мир с Лянг...
Наследником стал бы я
Это ты устроил эту засаду, чтобы я погиб?
Вы, значит, ссоритесь...
А заплатили за это две тысячи моих земляков?
Ты недостоин разговаривать со мной
Это ты недостоин разговаривать со мной!
- Не впутывай в это его - Но он враг
Он хочет, чтобы я жил, ты хочешь, чтобы я умер
Ну же. Я подарил тебе этот арбалет, нажми на курок и забери себе трон
Ты все еще слишком мягок
Твой меч
Если ты не убьешь его, он убьет тебя
Только один из вас станет царем
Я не понимаю, почему одному из братьев обязательно надо умереть?
Это не твое дело
Вы слишком все усложняете
Я же сказал, это не твое дело
Это все из-за этого лысого хрена?
Я наговорился
Похоже, он расстроен. Нам лучше уйти
Это все из-за меня
Принц, ты сделал то, что должен был
Может, уже пойдем?
Генерал!
Сзади!
Я тут ни при чем!
Какая жалость
Ни одного камушка?
Не подходи!
Или лишишься глаза!
Большой брат!
Стойте!
Это я вам нужен
Это меня ты хочешь убить
Я и мой брат... Только один из нас переживет этот день
Ты меня не понимаешь, да?
А вот так?
Вот что я должен сделать
Младший брат!
Большой брат!
Это достойная смерть?
Прости, что не получилось с кораблем
Мы не сможем построить его вместе
Сделай мне одолжение
Помоги мне похоронить его
Генерал, мы должны идти дальше. У нас еще полдня
Прости. Я хотел сказать, Принц
Ваше вино недостаточно крепкое
Я знаю, о чем ты думаешь
Я тоже знаю, о чем ты думаешь
- Неплохо - Мы все еще живы
Вы двое напомнили мне моих братьев
Они были хорошими солдатами
Я ведь тоже хотел стать хорошим солдатом
Когда нас забрали в армию, у нас не было выбора
Первая война длилась три года
Когда мы вернулись, то увидели...
Что нашу деревню сожгли дотла
Мы остались без дома
До того, как наш отец умер, он наказал нам...
Служить своей стране
Но когда закончатся эти войны?
Он говорил: "Ребята, слушайте...
Один из вас обязательно должен выжить...
Чтобы продолжить наш род"
Теперь я остался один
И ты - это моя самая большая удача в жизни
Про себя такого сказать не могу
Не спрашивай
Знаешь, что она сказала мне?
Карма
Мы просто пешки
Шен Шу, гора Феникс
Мир
Гора Лянг
Знаешь, что? За поворотом уже столица
Мой брат хотел заключить с Лянг мир. Может, он был прав
Если ваш царь оставит меня в живых, может, мы о чем-то и договоримся
Может, может
А может, уже поздно
Может
Нет ничего лучше, чем дом!
Так что это был за секрет?
Я ошибался насчет тебя
Не думал, что у тебя получится
Так что, я твой пленный или враг?
Ни тот, ни другой. Уходи
Быстрее. Пока я не передумал
Почему?
Один из двух братьев должен жить
Я могу верить твоему слову?
О чем ты?
Десять лет перемирия!
Конечно! Я клянусь тебе!
Не забудь...
Тот нефрит, который ты у меня забрал, он стоит целое состояние!
Продай его и купишь себе землю!
Да, нашел
Такого шанса больше не представится
А теперь я с пустыми руками. Но все неплохо
Беги!
Убегай!
Скажи ему, чтобы сдался
Лянг уничтожен! Вставай на колени и сдавайся!
Лянг уничтожен?
Как такое возможно?
Они отказались сдаться, поэтому мы, Цин, их уничтожили!
- Ваши войска разгромлены! - На колени! Это последний шанс!
Никого не осталось?
Лянг больше не существует!
Цин
Этого не может быть
Лянг уничтожен
Теперь у меня совсем ничего не осталось
Опусти флаг!
Путь любого человека...
Ваши войска уничтожены!
Это неправда!
Бросай меч!
Я еще не уничтожен!
Мой дом у подножья...
Горы Лянг
Земли там плодородны
Пять акров земли
Папа, прости, я не смогу продолжить наш род
У моего дома...
Широкая река
Моя жена, мои дети и мой дом
У меня толстые куры и утки
И сильный скот
Я выращиваю бобы и рис...
И рапс
Я же не опозорил Лянг?
Лянг
Цин покорил царство Лянг
Генерал вернулся в Вей, взошел на трон...
И закончил военные походы
Когда в Вей вторглись Цин, он предпочел сдаться
Захватчики позволили солдатам и простым людям вести свою обычную жизнь
За несколько последних лет эпохи войн...
Образовался практически единый Китай
Цин объединил все провинции Китая в 221 году н.э.